KINESKA ČETVRT
Što je dosta, dosta je, Curly. Ne možeš jesti žaluzine, tek sam ih dobio.
Niz otvor.
- Uopće nije dobra. - Što da ti kažem.
Kada si pravu, u pravu si. A sada jesi.
Ostatak ću ti platiti sljedeći tjedan. Uhvatili smo samo 60 tona sardina.
Manje plaćaju sardine od albacore tune.
Spomenuo sam samo da bih napravio poantu. Ne želim ti uzimati zadnji novac.
- Hvala vam, g. Gittes. - Zovi me Jake. Pazi kako voziš.
Gđa Mulwray vas čeka s g. Walshom i g. Duffyjem.
Gđo Mulwray, predstavljam vam g. Gittesa.
- Gđo Mulwray, kako ste? - G. Gittes.
U čemu je problem?
Moj muž... vjerujem da se viđa s drugom.
Ne... stvarno? Žao mi je.
G. Gittes, možemo li o ovome popričati nasamo?
Ne vjerujem. Ovo su moji operativci
i u nekoj točki, moraju mi pomagati.
- Ne mogu sve sam. - Naravno.
Po čemu ste tako sigurni da vam je muž u vezi s nekom?
Žena zna.
- Volite li svog muža? - Da, naravno.
Onda idite kući i zaboravite na sve.
Siguran sam da i on voli vas. Znate za onaj izraz: ne diraj lava dok spava?
- Bolje vam je kada ne znate. - Moram znati.
Dobro.
- Kako vam se zove muž? - Hollis. Hollis Mulwray.
- Vodovod i energetika? - On je glavni inženjer.
Glavni inženjer?
Ovakva vrsta istrage može biti teška za vaš džep.
- Potrebno je vrijeme... - Novac mi nije bitan.
OK, vidjet ćemo što možemo učiniti.
Danas možeš uskočiti u auto, i za 25 minuta, završit ćeš u Pacifiku.
Možeš plivati, pecati u njemu, ali ne smiješ ga piti.
Ne možeš navodnjavati voćnjak s njim.
Živimo pored oceana, ali također živimo na rubu pustinje.
Los Angeles je pustinjska zajednica.
Ispod ove zgrade je pustinja.
Bez vode, pijesak bi se podigao i pokrio nas kao da nismo ni postojali.
Alto Vallejo nas može spasiti ovoga.
Mislim da je 8 mil. dolara poštena cijena za plaćanje
da se pustinja drži podalje od ulica, a ne da se nalazi na njima.
Gradonačelniče Bagby... da čujemo opet sve odjele.
Prvo vodovod i energetiku. G. Mulwray?
U slučaju da ste zaboravili, preko 500 ljudi
je poginulo kada je Van der Lip brana popustila.
Ovaj dio je sličan onom dijelu koji je popustio u Van der Lip katastrofi.
Neće izdržati toliki pritisak.
Sada predlažete još jednu takvu branu,
s padinama od 2 do 1,5 metara visoku, i 3000 hektara vodene površine.
Pa, neće izdržati. Ja je neću graditi i to je jasno.
Neću napraviti istu grešku dvaput.
Što to dovraga radite? Gonite te proklete stvari odavde!
Kažite mi gdje da ih vodim! Na to nemate odgovor.
Kradete vodu iz doline, uništavate livade, izgladnjujete stoku...
Tko vas plaća za to, Mulwray? To je ono što ja želim znati!
SPASITE GRAD - LOS ANGELES UMIRE OD ŽEĐI – GLASAJTE »ZA«
- Bio je tamo cijelu noć. - Tako je.
Morao sam se vraćati triput da podignem satove.
Jučer je otišao do tri rezervoara, WC, i u Pig & Whistle.
Čovjeku je samo voda na pameti.
Pa što imaš?
- Ovo? - Upali su u žestoku raspravu.
- O čemu? - Ne znam. Promet je bio preglasan.
Doduše, čuo sam samo jedno: "Srce jabuke".
- Srce jabuke? - Da.
- Znači ovako si proveo dan? - Rekao si mi da slikam, pa sam te poslušao.
Da ti objasnim nešto, Walsh.
Ovaj posao zahtjeva određenu dozu lukavstva.
- Što je, Sophie? - Duffy je na telefonu.
Duff, gdje si?
- Uspori. Gdje si? - Trenutno su u Echo Parku, u čamcu na vesla!
OK...
Echo Park. Opet voda.
OK, prijatelju, 'ajmo, jedan veliki osmijeh.
Svidjet će ti se.
Kada dobiješ ovoliko publiciteta, praktički si filmska zvijezda.
- Pogledaj to, Barn. - Da, vrućina baš ubija.
Imena luda nalaze se svuda.
- Što kažeš, prijatelju? - Ali ti je način da zaradiš za život.
- Kako ti sastavljaš kraj s krajem? - Hipoteke. Prva Nacionalna Banka.
Jesi li neke obitelji lišio vlasništva ovog tjedna?
- Mi ne objavljujemo naše podatke u javnost. - Ni mi, također.
- Ne, ti imaš svog agenta za javnost. - Je li fufica stalna mušterija?
Ja pošteno zarađujem. Pomažem ljudima kada su očajnoj situaciji.
Ja ne izbacujem obitelji na ulicu kao vi propaliteti u banci.
Možda bi htio izaći van i popričati o tome. Što kažeš?
- Daj da ti ispričam za tipa... - Ne znam kako je dospjelo u novine.
- Ja pošteno zarađujem. - Naravno.
Svejedno, ovaj tip se umorio od jebanja svoje žene.
Pa mu je prijatelj rekao da učini ono što Kinezi rade...
Duffy. Hej, Walsh! Sophie, idi u WC na minutu.
Ali, g. Gittes...
Da, g. Gittes.
Želim vam ispričati priču. Postoji tip koji se zasitio jebanja svoje žene...
- Jake, imamo problem. - Čekaj malo.
Njegov prijatelj mu je rekao da učini kao Kinezi. "A kako to Kinezi rade?"
"Pa, prvo malo jebu, pa malo čitaju Konfucija,
zatim se vrate, pa jebu još malo, pa onda opet prestanu..."
- Jake! - Walsh, samo slušaj, svidjet će ti se.
"Onda se vrate da još malo jebu,
a onda promatraju mjesec. Tako im je uzbudljivije."
Pa se tako tip vrati kući i počinje kresati svoju ženu.
Tako je on jebe malo, pa onda izađe iz sobe i počne čitati Life magazin.
Onda se vrati unutra, malo je pojebe, pa izađe zapaliti cigaru.
Njegova žena je bijesna. Pa tako kada je
sljedeći put krenuo iz sobe promatrati mjesec:
"Hej, što nije u redu s tobom? Jebeš baš kao Kinez!"
Isuse, taj Barney...
- G. Gittes? - Da.
Poznajete li me?
Pa... mislim da bih se sjetio.
Jesmo li se ikada sreli?
Pa, ne.
- Nikada? - Nikada.
Tako sam i mislila. Ja sam gđa Evelyn Mulwray. G. Mulwrayeva žena.
Ne tog Mulwraya?
Da, g. Gittes. Tog Mulwraya.
A pošto se slažete da se nikada nismo sreli,
Također se morate složiti da vas ja nikada nisam unajmila da špijunirate mog muža.
Vidim da volite publicitet, g. Gittes.
Pa, sada ćete ga i dobiti.
Ovo je bio neki nesporazum. Nema potrebe da odmah budete oštri...
Ja nisam oštra prema nikome. Moj odvjetnik je takav.
Evo, nešto za vas, g. Gittes.
Pretpostavljam da ćemo se čuti s vašim odvjetnikom.
- G. Mulwray? - On nije tu, g...?
- Smijem li pitati zašto vam treba? - Osobno je. Je li dugo odsutan?
- Od ručka. - O dovraga, a ja još kasnim.
- Je li vas očekivao? - Prije 15 minuta. Ući ću i pričekat ću ga.
Gospodine!
Mogu li vam pomoći? Russ Yelburton, zamjenik direktora.
J. J. Gittes. Nije vezano za odjel.
- Biste li pričekali u mojoj kancelariji? - Naravno.
Malo smo nervozni zbog ovih stvari u novinama
vezano za g. Mulwraya. Ovuda.
Kada zajedno radite s čovjekom na duže vrijeme,
upoznajete njegove navike i vrijednosti.
Je li tip koji trči za suknjama, ili nije.
- Mulwray se o tome nikada ni ne šali. - Možda je shvaćen preozbiljno.
- Sjednite. - Ne, hvala.
- Znate li možda gdje ruča? - Žao mi je, ali ne znam.
- Pa, recite mu da ću se vratiti. - Hoću.
Imate li nešto protiv da uzmem jednu vizitku, za slučaj da se moram čuti s vama?
- Mulvihill, što ti radiš ovdje? - Isključili su mi vodu. Pa što?
Kako si to saznao? Pošto je ne piješ, ne kupaš se u njoj...
Sigurno su ti napisali pismo... ali onda bi morao znati čitati.
Opusti se, drago mi je što te vidim.
- Znate li Claude Mulvihilla? - Nadam se, pošto radi za nas.
- Radi što? - Postoje prijetnje za rezervoare.
- Iz nekog razloga? - Restrikcije. Farmeri su očajni.
- Ali gradu je potrebna pitka voda. - Pa, imate sreće.
Kada je bio šerif, krijumčari ruma su iskrcali hektolitre pića na plaži
i nisu izgubili ni kap. Trebao bi biti u stanju da vam čuva vodu.
J. J. Gittes da vidi g. Mulwraya.
Molim.
Ti čekaj.
- Loše je po staklo. - Da, naravno.
Loše po staklo.
- G. Gittes. - Zapravo, došao sam se vidjeti s vašim mužem.
- Nešto za piće? - Što imate?
- Ledeni čaj. - To bi bilo fino, hvala vam.
Moj muž je u kancelariji.
Zapravo, nije. A i odjavio se iz svog apartmana u El Macondu.
To nije njegov apartman.
Svejedno, zaključak je, nisam u ovom poslu da bih bio voljen,
ali jesam u poslu. Tko god da je smjestio vašem mužu, smjestio je i meni.
L. A. je mali grad. Ljudi pričaju. Ne želim biti lokalni idiot.
Nagovorili ste me. Povući ću tužbu.
- Što? - Hajdemo zaboraviti na cijelu stvar.
- Šećer, limun, ili oba? - Oba... ja ne želim zaboraviti.
Bolje da popričam s vašim mužem.
Zašto? Hollis izgleda misli da ste nedužan čovjek.
Bio sam optuživan za puno stvari, ali nikada za to.
Netko se baš gadno uvalio u nevolju, a ja imam namjeru saznati.
Ja neću biti jedini uhvaćen sa spuštenim hlačama.
Ako to ne predstavlja problem, želio bih popričati s vašim mužem.
- Smijem li biti iskren, gđo Mulwray? - Smijete ako možete, g. Gittes.
Ona mala djevojka. Bila je lijepa, na jeftin način, naravno...
Nestala je. Možda su nestali zajedno.
- Ako jesu, kako to utječe na vas? - Ništa osobno.
Vrlo je osobno. Ne može biti osobnije.
- Je li ovo opsesija za vas? - Hajde da na to gledamo ovako...
Ova lažna ženturača, oprostite na jeziku, se predstavila kao vi.
Tko ju je god na to nagovorio ne trči za mnom, već za vašim mužem.
Ako ga vidim, mogu mu pomoći.
- Jeste li pričali s njim jutros? - Ne.
Otišla sam na jahanje vrlo rano.
- Izgleda da ste otišli baš daleko. - Jahala sam bez sedla.
Pokušajte u Oak Passu ili u Stone Canyon Rezervoaru.
Tamo obično pješači. Inače bih bio doma već u 6:30.
- Navratit ću. - Nazovite prvo.
Žao mi je, zatvoreno je za javnost.
U redu je, pozorniče...
Russ Yelburton, zamjenik direktora u odjelu.
Ispričavam se, g. Yelburton. Produžite.
- Gittes, bježi prije nego što te vidi. - Loach, što se događa?
- Bok, Jake. - Lou. Kako si?
Pljesniva prehlada koje se ne mogu otresti, ali ovako sam dobro.
- Te ljetne prehlade su najgore. - Da, jesu.
- Ovdje je zabranjeno pušenje. - Ovog puta ćemo napraviti izuzetak.
Potrudit ću se da bude pažljiv sa šibicama i da se ne opeče.
Kako si prošao pored stražara?
Da ti pravo kažem, malo sam lagao.
- Izgleda da ti dobro ide. - Snalazim se.
Ponekad je čovjeku potrebno vrijeme da nađe sebe. Ti možda jesi.
Da, prebirući po tuđem prljavom rublju.
Reci mi, stavljaš li još Kineze u zatvor zbog pljuvanja u rublje?
Malo si zaostao. Sada koriste pegle na paru.
A i nisam više u Kineskoj četvrti.
- Otkad to? - Otkako sam postao poručnik.
Čestitam.
- Što ti radiš ovdje? - Tražim nekoga.
- Hollisa Mulwraya. Jesi li ga vidio? - Da.
- Htio bih popričati s njim. - Ti bi htio pričati s njim...
Pa dobrodošao si pokušati. Eno ga.
Izgleda da ga je voda nosila cijelom dužinom odvodnog kanala.
- Je li znao plivati? - Naravno.
Očigledno ga je pad onesvijestio.
Gđo Mulwray, ova navodna afera koju je vaš muž imao...
Publicitet ga nije činio mrzovoljnim ili nesretnim?
Nije ga činio sretnim.
- Je li moguće da je izvršio samoubojstvo? - Ne.
Znate li kojim slučajem ime mlade dame?
- Ne. - Ili gdje bi mogla biti?
Vi i vaš muž nikada niste pričali o njoj?
Jesmo. Nije mi htio reći kako se zove.
Svađali smo se zbog nje, naravno. Meni je to došlo kao totalno iznenađenje.
Totalno iznenađenje? Mislio sam da ste unajmili privatnog detektiva.
Privatnog detektiva?
G. Gittesa.
Ali to sam učinila da stavim točku na tu smiješnu, neosnovanu glasinu.
Kada vam je g. Gittes rekao da tu ima nešto više od glasine?
Malo prije nego što je vijest pukla u novinama.
Znaš li možda gdje bih je mogao naći... ili njeno ime?
- Ne. - Naravno da ne.
- Hoću li vam trebati za još nešto? - Ne, ne vjerujem.
Ako će nam biti potrebne informacije, čut ćemo se.
Naravno, imate moje najiskrenije saučešće.
Otpratit ću je do auta, Lou. Odmah se vraćam.
- Jake, kakva je priča? - Polako.
Bolje da požurimo malo... Dajte nam malo mjesta!
Hoćete sliku, dečki? Evo je. "Gittes", 2 T i E.
Hvala vam što ste išli sa mnom tamo.
Nisam htjela ništa objašnjavati. Poslat ću vam ček.
- Ček? - Da potvrdimo da sam vas unajmila.
Imat ću ga popodne... Jake, što ti radiš ovdje?
Vrijeme mi je za ručak, Morty. Mislio sam da svratim i vidim tko je pao mrtav.
Usred suše, a član komisije se utopio.
- Samo u L. A. - Izgleda dosta isprebijano.
Pa, velik je to pad.
Pa, kako si mi, Morty?
Nikad bolje, osim ovog kašlja.
- Znaš me, Jake. - Da.
- Pa, koga imaš tu? - Leroy Shuhardt. Lokalna pijanica.
Uvijek je visio oko Fergusonove ulice.
Pravi lik. U posljednje vrijeme živio je u centru u olujnom odvodu.
Imao je tamo ormar za odijela i sve.
I on se utopio, također.
- Ponovi? - Napio se. Onesvijestio se u koritu rijeke.
- L. A. rijeke? - Da, što tu nije u redu?
- Suha je kao barut. - Nije totalno suha.
Nije se mogao utopiti u plićaku, pa ne znam koliko je bio pijan.
Izvukli smo vodu iz njega. Utopio se.
Bok.
Bok. Jahao si ovdje i onaj drugi dan, zar ne?
- Govoriš li Engleski? Habla Ingles? - Si.
Pričao si s čovjekom prije par dana. Nosio je naočale...
- O čemu ste pričali? - O vodi.
- Što o vodi? - Kada dolazi.
- Što si mu rekao? - Da dolazi u različite dijelove rijeke.
Svake noći u drugi dio.
Kučkin sin. Proklete Florsheim cipele.
Stoj tu, macane.
Bok, Claude. Gdje si našao patuljka?
Ti si baš pravo njuškalo. Znaš li što se događa s njuškalima?
Ne? Hoćeš li pogađati?
Ne? OK. Oni izgube noseve.
Sljedeći put ćeš izgubiti cijelu stvar.
Odsjeći ću ga i nahranit ću svoju zlatnu ribicu. Razumiješ?
- Razumio? - Razumio sam.
Znači, poduzetnik hoće izgraditi branu i izvršiti par isplata. Pa što?
Ne možeš prikliještiti Mulvihilla. Tvrde da si upao na posjed.
Ne želim Mulvihilla. Hoću velike dečke koji vrše isplate.
- Onda, što ćeš? - Tužiti ih do gaća.
- Što je, Sophie? - Gđica Sessions zove.
- Tko? - Ida Sessions.
Ne znam. Zapiši njen broj.
Takvi ljudi večeraju sa sucima preko kojih ti hoćeš tužiti.
Žao mi je. Gđica Sessions inzistira.
- Kaže da je poznajete. - OK.
Dobar dan, gđice Sessions. Ne vjerujem da smo imali zadovoljstvo.
- O da, imali smo. Jeste li sami? - Zar nisu svi?
Što mogu učiniti za vas?
Pa, ja sam radna djevojka. Nisam vas došla vidjeti svojevoljno.
- Kada ste dolazili? - Ja sam lažna gđa Mulwray.
Umuknite...
Da, sjećam se.
- Nešto nije u redu? - Upravo sam provjeravao sa suradnicima.
- Nastavite. - Nisam očekivala da će se ovo dogoditi.
Ako se sazna za ovo, želim da netko zna da nisam znala što će se dogoditi.
Razumijem. Tko vam je poslodavac? Pomoglo bi nam oboje.
O, ne. Ne.
Vaša adresa? Možda bi trebali popričati.
Samo pogledaj u životopis umrloga u današnjem L. A. Post Recordu.
Naći ćeš tu jednog od tih ljudi.
Naravno... Kako ti se sviđaju te jabuke?
Hvala što ste došli.
- Da, gospodine? - Piće?
Tom Collins s limunom.
Dobio sam vaš ček u pošti.
- Kao što rekoh, vrlo sam zahvalna. - Bojim se da to nije dovoljno.
-Koliko bi vam se svidjelo? -O, prestani. Nije u pitanju novac.
Mislim da si me zakinula u priči.
Još nešto pored smrti vašeg muža vam ne da mira.
- Bili ste uznemireni, ali ne toliko. - Nemojte mi pričati kako se osjećam.
Oprostite.
Tužili ste me, vaš muž umire, vi odbacujete tužbu kao vruć krumpir.
I sve to brže od vjetra iz pačjeg dupeta. Oprostite...
- Onda tražite od mene da lažem policiji. - Nije to bila neka laž.
Ako je bio ubijen, a je, ovo bi izgledalo kao mito da se sakriju dokazi.
Ali on nije ubijen.
Gđo Mulwray, mislim da krijete nešto.
To je točno. Ustvari, znala sam za njegovu vezu.
- Kako ste saznali? - Moj muž.
Rekao vam je? I niste bili ni najmanje uznemireni?
Bila sam zahvalna.
- Morat ćete mi objasniti to. - Zašto?
Kada mi žena kaže da je sretna što je njen muž vara
to ide kontra mog iskustva.
- Osim ako što? - Je ona varala njega.
Jeste li?
Ne sviđa mi se riječ "varati".
Jeste li imali veze? Je li on znao za njih?
Nisam trčala kući kada bih bila u krevetu s nekim drugim.
- Ima li još nešto što bi voljeli znati? - Gdje ste bili kada vam je muž umro?
- Ne mogu vam reći. - Ne znate?
- Ne mogu vam reći. - I vi ste se viđali s nekim.
- Na duže staze? - Ni s kim se ne viđam na duže.
Teško je za mene.
Sada, mislim da znate sve što bi trebali o meni.
Nisam željela publicitet. Nisam željela prolaziti kroz sve ovo ni onda, ni sada.
Je li to sve?
O, usput... Što znači ovo "C"?
Cross.
- To vam je djevojačko? - Da. Zašto?
Bez razloga.
- Sigurno imate razlog zašto pitate. - Ne, samo sam radoznao.
Ne, imam svoj auto. Packard.
Pričekaj trenutak, sinko. Mislim da bi bilo bolje da pođete sa mnom.
Nemam više što za reći.
Dovezite mi auto, molim.
OK, ali za slučaj da vas interesira, vaš muž je ubijen.
Netko je bacao tisuće hektolitara vode iz rezervoara,
a mi smo navodno u suši. On je za to saznao i bio ubijen.
Postoji utopljena pijanica. Ubojstvo iz nehaja, ali nikoga nije briga.
Izgleda da pola grada to pokušava zataškati, i to je u redu po meni,
ali sam zamalo izgubio nos.
A sviđa mi se. Sviđa mi se disati kroz njega.
A i daljem mislim da krijete nešto.
G. Gittes...
J. J. Gittes da vidi g. Yelburton.
G. Yelburton će biti zauzet neko vrijeme.
Pa, na pauzi sam za ručak. Čekat ću.
Izgleda da će biti zauzet poduže.
Uzeo sam dugu stanku za ručak. Ponekad i po cijeli dan.
- Noah Cross je radio za kompaniju? - Da... ne.
- Pa, je ili nije? - Posjedovao ju je.
- Posjedovao je vodovod? - Da.
Mislite, posjedovao je cijelo vodovodno opskrbljivanje grada?
- Kako su mu ga oduzeli? - Mulwray je mislio da je javnost treba posjedovati.
G. Mulwray? Mislio sam da ste rekli da ju je Cross posjedovao.
Zajedno s g. Mulwrayom.
- Bili su partneri? - Da, bili su partneri.
G. Yelburton će vas primiti sada.
G. Gittes, žao mi je što ste čekali. Ovi sastanci odbora traju i traju.
Sigurno je vrlo teško preuzeti sve pod ovim okolnostima.
Da, Hollis je bio najbolji šef odjela koji je ovaj grad ikada imao.
- Što vam se dogodilo s nosom? - Porezao sam se brijući se.
- Sigurno jako boli. - Samo kada dišem.
Samo kada dišete... nemojte mi reći da još radite za gđu Mulwray?
- Nikada ni nisam. - Ne razumijem.
Iskreno, ni ja. Vi ste me unajmili.
Ili ste unajmili onu fuficu da me unajmi.
- Ništa vas ne razumijem. - Hajdemo na to gledati ovako:
Mulwray nije htio graditi branu. A njegova reputacija je bila teška za zaobilaženje.
Odlučili ste je uništiti. Onda je otkrio da noću bacaš vodu.
A onda se... utopio.
To je nečuvena optužba. Ja stvarno ne znam o čemu pričate.
Pa, Whitey Mehrholtz u Timesu će znati.
Bacanje tisuće hektolitara vode usred suše je prava vijest.
G. Gittes...
Nismo bili željni razglasiti ovo, ali mi smo preusmjeravali vodu
da navodnjavamo voćnjake naranči u Northwest Valleyju.
Oni nemaju nikakva prava na našu vodu, ali smo im se trudili pomoći.
Kada preusmjeravate vodu, dolazi do malo curenja.
Da, malo curenja... Gdje ste rekli da su ti voćnjaci?
- U Northwest Valleyju. - To je kao da ste rekli da su u Arizoni.
Moji terenci su vani, tako da vam ne mogu dati točnu lokaciju.
Vi ste oženjen čovjek, je li tako? Radni, žena, djeca..?
- Da. - Ja vas ne želim prikucati.
Želim saznati tko vas je na to nagovorio. Dat ću vam par dana da razmislite o tome.
Nazovite me i pomoći ću vam. Tko zna, možda cijelu stvar završimo u dva poteza
a vi onda možete ostati i dalje na čelu odjela u narednih 20 godina.
- Piće? - Ne, hvala vam.
Koliki je vaš standardni honorar?
35 dolara dnevno, plus 20 za moje suradnike.
Plus troškovi, plus bonus ako pokažem rezultate.
Tko god je ubio mog muža, zašto se ovoliko namučio?
Novac. Kako ga planiraju zaraditi pražnjenjem rezervoara, to ne znam.
Dat ću vam vaš honorar, plus 5000 dolara,
ako saznate što se dogodilo s Hollisem, kao i tko je umiješan.
Sophie, izvuci jedan standardan ugovor za gđu Mulwray.
Jeste li bili udani prije nego što su Mulwray i vaš otac prodali odjel?
Noah Cross je vaš otac, je li tako?
Da, naravno.
To je bilo malo poslije. Samo što sam izašla iz srednje kada su oni to učinili.
Onda ste se primili za poslovnog partnera svog oca.
Već imate jednu upaljenu.
Uznemirava li vas moja priča o vašem ocu?
Ne...
Da, malo. Vidite, Hollis i moj ota...
...moj otac su imali razilaženja.
- Zbog vas ili zbog vodovodnog odjela? - Zašto bi bilo zbog mene?
Onda je zbog vodovodnog odjela.
Hollis je mislio da voda treba pripadati javnosti. Mislim da se moj otac nije slagao.
Ustvari, bilo je zbog Van der Lip brane. One brane što je pukla.
- Hollis mu nikada nije oprostio. - Oprostio što?
Zato što ga je nagovorio da je sagradi. Poslije toga nisu više pričali.
Jeste li sigurni u vezi toga?
Naravno da jesam.
Potpišite ovdje.
Kopija je za vas.
G. Gittes?
Kako ste?
- Imate gadnu reputaciju. To mi se sviđa. - Hvala.
Vi niste predsjednik banke. U vašem poslu to je dobra reklama.
- Ne škodi. - Pomaže oko dobivanja klijenta.
- Vjerojatno. - Iznenađuje me što još radite za moju kćer.
Osim ako se iznenada ne pojavi s još jednim mužem.
Ona misli da joj je njen posljednji ubijen.
- Odakle joj takva ideja? - Mislim da sam joj je ja dao.
Nadam se da vam ne smeta. Ja vjerujem da se trebaju služiti glavom.
Sve dok ne poslužujete pile tako.
Recite mi, što policija misli?
Nazivaju to nesrećom.
- Tko je glavni na slučaju? - Poručnik Lou Escobar.
- Znate li ga? - O, da.
- Odakle? - Zajedno smo radili, u Kineskoj četvrti.
- Mislite li da je sposoban? - Vrlo.
- Pošten? - Dokle je moguće.
Sigurno pliva u istoj kao i mi svi.
Ali ne postoji razlog da vjerujemo da sabotira slučaj?
- Šteta. - Šteta?
Moram pomisliti da vozite moju kćer,
financijski rečeno, naravno.
Koliko joj naplaćujete?
Moj standardni honorar, plus bonus ako dam rezultate.
Spavate li s njom?
Morate razmisliti o tome da biste se sjetili?
Ako hoćete da vam odgovorim na to, stavit ću jednog svog čovjeka na posao.
- Doviđenja. -G. Gittes...
Upravo je izgubila muža. Ne želim da je iskoristite.
- Sjednite. - Zbog čega?
Vi možda mislite da znate s čim se petljate, ali nemate pojma.
- Što je smiješno? - Okružni tužitelj mi je to znao reći u Kineskoj.
Da je bio u pravu?
Što točno znate o meni? Sjednite.
Bogati ste, i previše dostojanstveni da vam se pojavi ime u novinama.
Naravno da sam dostojanstven. Star sam.
Političari, ružne zgrade i kurve dobivaju dostojanstvo što su starije.
Duplicirat ću vaš honorar, plus 10000 dolara ako nađete Hollisovu djevojku.
- Djevojku? - Nestala je, zar ne?
- Zar ne bi bilo korisno pričati s njom? - Možda.
Ako je ubijen, ona je možda posljednja koja ga je vidjela živog.
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
Šerifova zlatna gomila. Proklete budale.
Platili su 5000 dolara za šerifovo ponovno biranje.
Puštam ih vježbati ovdje.
- Znate li kada ste ga zadnji put vidjeli? - U mojim godinama ste skloni zaboravljanju.
Prije pet dana kod Pig & Whistle. Imali ste paklenu raspravu.
Imam slike u svojoj kancelariji, ako će vam osvježiti pamćenje.
- Oko čega ste raspravljali? - Svoje kćeri.
- Što s njom? - Samo nađite djevojku, g. Gittes.
Znam da se Hollisu jako sviđala. Volio bih joj pomoći ako mogu.
Nisam znao da ste se vi i Hollis uopće i podnosili.
Hollis Mulwray je napravio ovaj grad, a mene napravio bogatim.
Bili smo puno bliži nego što Evelyn zna.
Ako me hoćete unajmiti, moram znati zašto ste raspravljali.
Moja kćer je vrlo ljubomorna. Nisam htio da sazna za djevojku.
- Kako ste vi saznali? - Još imam par prijatelja u gradu.
OK...
Reći ću tajnici da spremi papire.
Da li se bojite za djevojku, ili što bi joj Evelyn mogla učiniti?
Samo je pronađite.
Bacit ću se na to čim provjerim neke voćnjake naranči.
- Voćnjake? - Čut ćemo se, g. Cross.
Možete li mi reći gdje su knjige placeva za Northwest Valley?
Jedan dio nje je u Ventura Okrugu. Nemamo ih u našoj Bazi Podataka.
Onda ću se zadovoljiti s L. A. Okrugom.
Red 23, odjeljak C.
Lasica.
Sinko, zašto ove knjige imaju imena izlijepljena u knjizi?
Prodaje zemlje se bilježe u roku od tjedan dana.
- Znači, ovo su sve novi vlasnici? - Tako je.
To znači da se većina Valleya rasprodala u posljednjih par mjeseci.
Smijem li posuditi ovu knjigu?
Ovo vam nije biblioteka, već Baza Podataka.
- A što kažete na ravnalo? - Ravnalo?
Otisak je dobar, a naočale su mi ostale doma. Volio bih da mogu čitati red.
Hvala vam.
Stoj tamo!
Dobro, prestanite! Pretražite ga, je li naoružan.
Nisam ti rekao da mu isprazniš džepove.
- Pretraži ga! - Nije naoružan.
S kime radite, s vodovodnim odjelom ili nekretninama?
Miči se! Priđi mi opet s tim i trebat će ti novi par!
- Idi maltretirati nekoga svoje veličine. - Daj mu priliku da kaže nešto.
Ime mi je Gittes, privatni detektiv. Ne radim ni za jedne od navedenih.
Što radiš onda ovdje?
Klijent me unajmio da vidim da li vam vodovod navodnjuje zemlju.
Vodovod mi je slao ljude da dignu u zrak moje rezervoare s vodom.
Stavili su otrov u moje bunare. To je čudan način za navodnjavanje.
Tko vas je unajmio da tako razmišljate?
- Gđa Evelyn Mulwray. - Taj nam je to i učinio.
Mulwray je mrtav. Ne znaš ni o čemu pričaš, glupi rataru...
E pa, to je to.
Što se događa?
Nisi izgledao dobro. Mislili smo da je bolje pozvati tvog klijenta.
Hvala vam što ste došli.
Brana koju je trebao napraviti vaš muž je prijevara.
Prevarit će L. A. da je naprave, ali voda dolazi ovdje, ne u L. A.
Sve ovo što vidiš. Sve oko nas. Danas sam bio u Bazi Podataka.
U posljednja tri mjeseca, Robert Knox je kupio 2800 hektara.
Emma Dill: 4900. C. Speer: 2,000. Jasper Lamar Crabb: 10,100 hektara.
Jasper Lamar Crabb? Mislim da bih se sjetila tog imena.
Istjeruju farmere, a onda kupuju njihovu zemlju za kikiriki.
Znaš li koliko bi ova zemlja vrijedila sa stalnom opskrbom vode?
Oko 30 milijuna više nego što su platili.
- Hollis je znao za ovo? - Zato je bio i ubijen.
Jasper Lamar Crabb...
- Imamo ga. - Što je to?
"Održan je memorijal u Mar Vista Inn za Jasper Lamar Crabba."
- Preminuo je prije dva tjedna. - Što je tu neobično?
Preminuo je prije dva tjedna. A prije tjedan dana je kupio zemlju.
To je neobično.
Dobar dan, ja sam g. Palmer. Mogu li vam pomoći?
Da, nadam se.
- U pitanju je tata. Ne mogu više s njim. - Nebesa.
- Nije on u pitanju, ja sam. - Tata je anđeo sa svima drugima.
- Ali kada on i moj mu... - Ne znam.
Naravno, želim za njega samo najbolje. Novac nije problem.
- Možda ako se sastanemo s vašim ocem. - Postoji jedno pitanje...
Prihvaćate li ljude židovske vjere?
- Žao mi je, ali ne. - Ni tata. Morali smo biti sigurni.
Bi li bilo moguće da vidimo popis da bi bili sigurni?
Nikada ne objavljujemo imena naših gostiju. Stav.
- Složili biste se da vaš otac živi ovdje. - Upravo ono što sam htio čuti.
- Je li kasno pogledati okolo? - Ne, dopustite da vam pokažem.
- Bi li mogli sami? - Da, ako ostanete u glavnoj zgradi.
- Vrijeme je za počinak. - Razumijemo.
Hajdemo, šećeru.
Charley, trebao bi znati i bolje od toga.
Svi su tu. Svako prokleto ime.
Trenutno gledaš u vlasnike carstva od 20000 hektara.
Možda nisu svjesni toga, ali jesu vlasnici.
Bok, djevojke.
Koja je od vas Emma Dill?
Vi ste Emma?
- Htio sam vas upoznati odavno. - Zašto?
- Jeste li znali da ste vrlo imućni? - Nisam.
- Posjedujete puno zemlje. - Ne više.
Prije puno vremena, moj pokojni muž je posjedovao puno plaža,
ali smo sve izgubili.
To je prekrasno. Gdje ste našli ovaj komad materijala?
U Albacore Klubu.
Albacore. To je riba.
Moj unuk je član. Baš se lijepo brinu o nama.
- A kako to? - Šalju nam stvari. Ne samo zastava, već...
- Već što? - Oni su naši dobročinitelji.
Hoćete li poći sa mnom? Netko hoće popričati s vama.
Zbogom, dame.
Hoću da upoznaš nekoga, Gittes.
- Možemo li izostaviti damu iz ovoga? - Da, zašto ne.
- Volio bih je otpratiti do automobila. - Zna ona gdje je.
- Ostat ću. - Ulazi u auto.
Sluškinja ima slobodno?
- Zašto? - Zato što nema nikoga, zato.
Svima sam dala slobodno.
- Polako, to je samo nevino pitanje. - Nijedno pitanje od tebe nije takvo.
Valjda si u pravu.
Za vas, gđo Mulwray.
Iskreno, danas ste mi spasili d... spasili ste mi vrat.
Recite mi, g. Gittes, događa li vam se ovo često?
Što to?
Sudim samo po dijelu dana, ali ako ovako radite svoj posao,
rekla bih da ste sretni kada doživite cijeli dan.
Ovo mi se nije dogodilo odavno. - Zadnji put?
- Zašto? - Nevino pitanje.
- U kineskoj četvrti. - Što ste tražili tamo?
- Radio za okružnog tužitelja. - Što ste radili?
- Što je manje moguće. - Okružni tužitelj vam je davao takve savjete?
Tako je u Kineskoj.
Zašto ste napustili policiju?
Da nemate možda peroksid, ili nešto slično?
Naravno. Ovamo.
Bože!
Gadna posjekotina.
Nisam imala pojma.
Oprosti!
Je li bolno?
Sigurno je.
- Što nije u redu? - Vaše oko.
Što s njim?
Ima nešto crno u zelenom dijelu vašeg oka.
O, to. To je mana u šarenici.
- Mana? - Da, neka vrsta biljega.
- Jesi li nosio odoru? - Ponekad.
Sigurno si bio sladak u plavom.
Daj, molim te.
Hoću još znati o tebi.
Ne sada.
Baš ne voliš pričati o svojoj prošlosti, zar ne?
Umoran sam.
- Zašto ti smeta pričati o tome? - Smeta svima koji su tamo radili.
- Gdje? - Kineska četvrt. Svima.
- Za mene je to baksuz. - Zašto?
Ne možeš nikada odrediti što se događa.
Kao s tobom.
Zašto je... Zašto je baksuz?
Trudio sam se da netko ne bude povrijeđen.
Završio sam tako što sam se pobrinuo da bude povrijeđena.
Cherchez la femme.
Je li žena bila umiješana?
Naravno.
Mrtva?
Da, halo?
O, moj Bože! Ne radi ništa.
Ne radi ništa dok ne dođem.
Moram ići.
- Kuda? - Jednostavno moram.
- Hoću znati kuda ideš. - Ne ljuti se.
Nema nikakve veze s tobom ili s ovime.
- Kuda ideš? - Molim te...
Vjeruj mi, bar ovoliko.
Vratit ću se.
Postoji nešto što bih ti trebala reći
u vezi s ribičkim klubom kojeg je starija dama spomenula.
- Albacore Klub. - Ima veze s mojim ocem.
- Znam. - Njegov je... znaš?
Vidio sam se s njim.
Vidio si... mog oca?
- Kada? - Jutros.
- Nisi mi rekao. - Pa, nisam imao puno vremena.
Što je rekao?
- Što je rekao? - Da si bila ljubomorna.
- Da se bojao što možeš učiniti. - Kome?
Mulwrayovoj djevojci, pod jedan.
Htio je znati gdje je.
Hoću da me saslušaš. Moj otac je vrlo opasan čovjek.
Ne znaš koliko opasan. Ne znaš koliko lud.
Hoćeš mi reći da on možda stoji iza svega ovoga?
Moguće.
- Pa čak i smrt tvoga muža? - Moguće je.
Molim te, nemoj mi više postavljati pitanja. Samo me čekaj ovdje.
Potreban si mi ovdje.
- Daj mi ključeve. - Ti...!
Ili to, ili vozite ravno u policiju.
Hajde, gđo Mulwray. Ovdje imate djevojku svog muža vezanu.
- Nije vezana. - Držite je protiv njene volje.
Ne držim je.
- OK, idemo popričati s njom. - Ne!
Previše je uznemirena.
- Oko čega? - Hollisove smrti.
Trudila sam se da joj ne kažem dok ne smislimo plan u vezi odlaska.
Upravo je saznala za to?
- Tako mi ne izgleda. - Nego kako?
Kao da zna puno više nego što joj dopuštate da kaže.
- Ti si poludio. - Reci mi istinu. Ja nisam policija.
Briga me što si učinila. Ne želim te povrijediti.
- Ako ti kažem nećeš otići u policiju? - Hoću ako ti ne odeš.
Ona mi je sestra.
Polako.
Ako ti je ona sestra, onda ti je sestra.
Čemu tajnovitost?
Ne mogu...
Zato što se viđala s tvojim mužem? Je li to?
Nikada nisam povrijedila Hollisa.
Bio je izuzetno nježan i pristojan čovjek.
A trpio je od mene baš svašta.
Htjela sam da bude sretan.
Posudio sam auto tvog muža. Vratit ću ga ujutro.
- Zar se ne vraćaš sa mnom? - Ne brini, neću reći nikome.
Nisam na to mislila.
Da, pa...
Umoran sam, gđo Mulwray. Laku noć.
Gittes? Gittes?
- Da? - Ida Sessions vas hoće vidjeti.
- Tko? - Ida Sessions. Sjećate se.
- Da, sjećam se...? - Naravno.
Znaš što, prijatelju...
Ako me Ida hoće vidjeti, neka me zove u kancelariju.
848 East Kensington, Echo Park.
Molila me da vas zovem. Čeka vas.
Jesi li našao nešto zanimljivo, Gittes?
- Što radite ovdje? - Zar me ti nisi zvao?
- Kako to da je poznaješ? - Ne znam je.
Hoću ti pokazati nešto.
- Zar to nije tvoj broj telefona? - Zaboravljam, ne zovem sebe tako često.
Da bi bili sigurni, dali smo Loachu da te nazove.
Što ti je s nosom? Jesi li ga lupio s vratima?
Ne. Tvoja žena se uzbudila i raširila noge prerano.
- Izgledaju poznato? - Da, ja sam ih snimio. Pa što?
- Otkud kod nje? - Ili ćeš mi reći, ili ću pogađati.
Zar stvarno misliš da sam glup?
Mogu li malo razmisliti o tome? Javit ću ti kasnije.
- Sada bih kući. - Hoću i druge slike.
Ova cura te unajmila, a ne Evelyn Mulwray.
Netko je htio uzdrmati Mulwraya.
Ona te unajmila. Tako si i saznao da je on ubijen.
- Ja sam čuo da je bila nesreća. - Misliš da smo gomila šupaka?
Mulwray je imao slanu vodu u plućima.
Pratio si ga dan i noć. Vidio si tko ga je ubio. Čak si i slikao.
Bila je to Evelyn Mulwray. Ona te plaća još od tada.
Optužuješ me za ucjenu? Sigurno je da si gluplji nego što izgledaš.
Ne bih uzeo ni novčić od ucjene ni od svog najgoreg neprijatelja.
Hoću slike. Sudjelovanje, zavjera i iznuđivanje.
Misliš da je Evelyn ubila muža u oceanu,
-onda ga odvukla do rezervoara da bi izgledalo kao nesreća?
Premješten je jer netko nije htio da se njegovo tijelo nađe u oceanu.
Otkrio je da bacaju vodu i da zataškavaju to.
- O čemu ti to pričaš? - Hajde, pokazat ću ti.
Hajde, Lou, ti si glavni. Odluči.
Zakasnili smo. Vodu bacaju samo noću.
- Jesi li dobio nekoga? - Yelburtona. On je novi direktor.
- Znam. Nastavi. - Kaže...
- Znam što kaže. - Umukni! Nastavi.
On kaže da navodnjavaju Valley, i uvijek postoji malo odlijevanja.
Kaže Gittes zna za ovo, i zato radi neosnovane optužbe.
Hajdemo uzeti nalog za njeno uhićenje. Što još čekamo?
Tek što je postao poručnik. Hoće još malo držati svoju zlatnu polugu.
Dovedi mi je u kancelariju za 2 sata. Zapamti, ja te i ne moram pustiti.
Imam te sada zbog zadržavanja dokaza.
Gdje je gđa Mulwray? Jesu li ovo njene torbe?
Putuje li to ona negdje?
Što se to ovdje događa? Ide li na odmor?
- Gđa Mulwray nije doma. - Pa, malo ću pogledati okolo.
- Da, loše po staklo. - Da, loše po staklo.
Slana voda vrlo je loša po staklo.
Slana voda?
Vrlo, vrlo loša. Vidiš?
Što je to?
Tamo.
- Ti čekaj. - Ti čekaj.
Kako si? Zvala sam te.
- Jesi li spavao? - Naravno.
Jesi li ručao?
- Gdje je djevojka? - Na katu. Zašto?
- Hoću je vidjeti. - Upravo se kupa.
- Zašto je hoćeš vidjeti? - Ideš negdje?
Da, imamo vlak u 5:30.
Jake...
J. J. Gittes za por. Escobar.
- Što nije u redu? Rekla sam da imamo vlak u 5:30... - Na koji nećete stići.
Lou, nađimo se na 1972 Canyon Drive.
Da, što prije možeš.
- Zašto si to napravio? - Znaš li nekog dobrog odvjetnika?
- Ne. - Ne brini, mogu ti preporučiti par.
Skupi su, ali ih možeš priuštiti.
Hoćeš li mi reći što je u pitanju?
Našao sam ovo u dvorištu, u fontani.
Pripadali su tvom mužu, zar ne?
- Ne znam. Da, vjerojatno. - Sigurno. Tamo je bio utopljen.
- Što? - Nema vremena da budeš šokirana.
Patolog je dokazao da je imao slanu vodu u plućima kada je bio ubijen.
Hoću znati kako se to dogodilo i zašto,
prije nego što Escobar stigne. Ne želim izgubiti dozvolu.
Ne znam o čemu pričaš. Ovo je najluđe...
Prestani! Hoću ti olakšati. Bila si jako ljubomorna, morala si se tući.
Udario je glavu. Bila je nesreća. Ali njegova djevojka je bila svjedok.
Tako da si je morala ušutkati, a imala si i novca za to.
- Da ili ne? - Ne!
Tko je ona? Nije ti sestra, jer je ni nemaš.
Reći ću ti istinu.
Dobro. Kako se zove?
- Katherine. - Katherine što?
Ona mi je kćer.
- Rekao sam da hoću istinu! - Ona mi je sestra.
Ona mi je kćer. Moja sestra, moja kćer.
Rekao sam da hoću istinu!
Ona mi je i sestra i kćer!
Khan, molim te, odstupi. Za ime božje, drži je gore.
Moj otac i ja...
Razumiješ? Ili je to komplicirano za tebe?
Silovao te?
- Što se onda dogodilo? - Pobjegla sam.
U Mexico?
Hollis je došao i brinuo se o meni.
Nisam je mogla vidjeti. Imala sam 15.
Htjela sam, ali... Nisam.
Onda...
Sada hoću biti s njom. Hoću se brinuti o njoj.
- Kuda ćeš je sada odvesti? - Natrag u Mexico.
Nemoj ići vlakom. Escobar će te svuda tražiti.
- A avion? - Još gore.
Bolje da kreneš. Ostavi sve ovo ovdje. Gdje Khan živi?
- Uzmi točnu adresu. - Dobro.
Te nisu pripadale Hollisu.
- Kako znaš? - On nije nosio takve.
- Katherine, pozdravi se s g. Gittes. - Bok.
Bok.
Živi u 1712 Alameda. Znaš li gdje je to?
Naravno.
Sophie, daj mi Walsha.
Slušaj, Escobar će me pokušati uhititi za par minuta.
- Što nije u redu? - Smiri se i reći ću ti.
Ako se ne čujemo u naredna 2 sata, ti i Duffy dođite na 1712 Alameda.
- Isuse, to je u Kineskoj četvrti, zar ne? - Znam gdje je. Samo učini tako.
Uđi, Lou.
Izgleda da smo obojica zakasnili. Zbrisala je.
A nemaš predodžbu gdje je otišla?
Znam. U kuću njene sluškinje. Zna da se nešto sprema.
Njena adresa?
- Živi u Pedru. Zapisat ću ti... - Ne, Gittes, pokazat ćeš nam.
Zašto?
Jer ako nije tamo, ti ćeš ostati u stanici dok se ona ne pojavi.
Lou, ja ovdje baš dajem sve od sebe.
Pričat ćeš nam o tome na putu za San Pedro.
- Hajdemo je zgrabiti. - Smijem li zatražiti uslugu?
Volio bih je ja izvesti.
Nije naoružana, neće predstavljati problem.
Hoću samo minutu nasamo s njom. Značit će nam puno.
Nikada nećeš naučiti, zar ne, Jake?
Pretpostavljam.
OK...
Dat ću ti tri minute. Samo tri minute.
Hvala ti, Lou.
Bok.
G. Gittes, uđite! Ovo je pravo iznenađenje.
- Zovi me Jake. Kako si, Curly? - Hoćete nam se pridružiti?
- Ne, hvala. - Čaša vina? Ovo je dečko...
- Znam. - Ne, hvala ti.
Ali bih volio čašu vode. Dođi sa mnom u kuhinju.
- Curly, gdje ti je auto? - U garaži, u uličici.
Možeš li me odvesti negdje...? Odmah sada. Ne mogu čekati.
- Samo da kažem ženi. - Reći ćeš joj kasnije, Curl.
Samo vozi polako par blokova.
- O čemu se radi? - Reći ću ti za par blokova.
- Koliko mi duguješ? - Idemo sutra.
Bili ste dobri, ali mi je rođak bolestan.
Kako bi bilo da mi se odužiš tako što ćeš uzeti 2 putnika za Encenadu?
- Morat ćeš ići večeras. - Ne znam.
Mogao bih istisnuti 75 dolara za tebe.
Možda čak i 100.
- Plus ovo što vam dugujem? - I to ću ubaciti.
1712 Alameda. Čekaj me do 8:30. Ako se ne pojavim, vodi ih na tvoj brod.
Jeste li sigurni da je ovo OK?
Znaš li koliko sam u ovom poslu?
Jeste li spremili štednu knjižicu, g. Cross? Imam djevojku.
- Imate je? Gdje? - Sjećate li se brojeva o kojima smo pričali?
- Da. Gdje ste vi? - U kući vaše kćeri.
- Za koliko ste ovdje? - Za sat.
Tu ste! Pa, ne izgledate baš izmoreno.
- Gdje je djevojka? Je li dobro? - Je.
- Pa, gdje je? - S majkom je.
- Imam nešto što bih vam volio pokazati. - Što to?
Smrtovnice. Vidite li dobro na ovom svjetlu?
Mislim da ću moći.
- Što ovo znači? - Da ste ubili Hollis Mulwraya.
Upravo ovdje. U fontani.
Utopili ste ga, a ovo ste izgubili.
Izvještaj patologa pokazuje da je Mulwray imao slanu vodu u plućima.
Holls je uvijek bio fasciniran ovim fontanicama.
- Znaš li što je znao reći? - Nemam pojma.
"Tamo život počinje!"
Shvatio je da, ako bacite vodu u pustinjski pijesak
i pustiti je da procuri do stijena,
neće ispariti kao što zna u rezervoarima. Izgubit ćete 20%, a ne 80%.
On je napravio ovaj grad! Vi ćete to isto učiniti u Valleyu?
Već radim. Kada se u utorak izdaju mjenice
bit će osam milijuna dolara da se sagradi rezervoar.
Ljudi će biti bijesni kada saznaju da plaćaju vodu koju neće dobiti.
Za to smo se pobrinuli. Vidiš,
ili doneseš vodu u L. A., ili dovedeš L. A do vode.
Kako ćete to izvesti? Sjedinit ću Valley s gradom.
- Koliko je to vrijedno? - Koliko hoćete?
- Ide li preko 10 milijuna? - O, da.
Zašto radite to? Zar to ne možete kupiti što već niste priuštili?
Budućnost, g. Gittes. Budućnost.
Sada, gdje je djevojka? Hoću jedinu kćer koja mi je preostala.
Kao što znaš, Evelyn sam izgubio prije puno vremena.
- Koga krivite za to? Nju? - Ne, krivim sebe.
Većina ljudi se nikada ne suočava s činjenicom
da u pravo vrijeme i na pravom mjestu mogu sve učiniti.
Claude, uzmi mu naočale.
Nije vrijedno, g. Gittes.
Nije stvarno vrijedno toga.
Vodite nas do nje.
Sjećaš li se Noćnog Vlaka Claude Mulvihilla? Ovo su moji suradnici...
- Uhićen si, Jake. - Dobre vijesti.
Prikrivanje dokaza, iznuda, sudjelovanje poslije svega.
Nisam nikome ništa iznuđivao. Ovo je Noah Cross. Evelynin otac.
On je ptica za kojom trčite. Sve mogu objasniti u pet minuta. On je bogat!
- Misli da se sa svim može izvući. - Umukni ili ću te zatvoriti.
Ja jesam bogat, ja sam Noah Cross. Evelyn Mulwray je moja kćer.
On je lud, Lou! Ubio je Mulwraya zbog vodne afere. Samo slušaj!
- Zaključaj ga za auto. - Ne znaš što se događa ovdje.
Katherine!
Ja sam tvoj djed, draga moja. Ja sam tvoj djed.
Ne, produžite. Pratit ću vas.
- Makni se od nje. Bježi! - Evelyn, molim te... budi razumna.
- Dođi kod... - Bježi od nje!
Koliko mi je još godina ostalo? Ona je i moja.
Nikada neće znati to.
Ti si poremećena žena. Ne možeš joj osigurati...
- Evelyn, pusti policiju da se pobrine za ovo. - On posjeduje policiju!
- Bježi od nje. - Morat ćeš me prvo ubiti.
Zatvori vrata.
Stoj!
Zovi kapetana. Zovi hitnu pomoć. Sve ih puštaj.
Gospode... o, Gospode!
- Što je manje moguće. - Što si rekao?
Što si rekao?
Hoćeš li svom partneru učiniti veliku uslugu?
Vodi ga kući.
Samo ga vodi odavde!
Idi kući, Jake. Činim ti uslugu.
Hajde, Jake.
Zaboravi, Jake. Kineska četvrt je.
Dobro, maknite se! Na pločnik.
Na pločnik!
Maknite se s ulice!